中国唯一国訳認定

癌や肝硬変の腹水、胸水治療

1クール（1ヶ月分）：腹水丸3箱＋仁朮健胃顆粒1箱セット：29,800円

ポリペプチドが水毒蛋白質を分解・水分、ミネラルバランスを整える。

腹水丸（ふくすいがん)

【薬品名称】 腹水丸 【成分】�p礬、甘遂、大棗、小麦 【効能主治】利水消種、除湿健脾。 腹水を除去するのに用いる。腹部、胸部が膨らむ、四肢の水腫、大便硬くなる、血尿 【用法用量】食前服用。1回10粒、1日3回 【不良反応・禁忌】確認されていない。 【批准番号】国薬准字19983013 【生産企業】邯鄲製薬有限公司

甘遂ポリペプチドが水毒蛋白質を分解して、その他の有効成分が水分とミネラルのバランスを整え水分の代謝を正常な状態に戻す。
溜まった体液を尿や便として体外に排出して腹水、胸水、水腫を根本的に治療します。

腹水・胸水・水腫治療について

• 利尿剤の服用・・・体内の水分を尿として強制的に排出し、腹水の減少を図る。
• 針を突き刺して抜く（腹水穿刺）・・・針を突き刺して体外に排出する。
• アルブミン投与・・・アルブミンの投与によって血管内と体液の浸透圧バランスを変化させ体液を血管内に戻す。

などですが、いずれの方法も根本原因の改善がなされていないため一時的な改善の可能性はありますが、治癒することはありません。
また、治療による副作用、患者さんへの負担が大きく、より深刻化する可能性が心配されます。

●腹水などの症状を…鼓症と言います
.鼓症とは、腹部が太鼓のように大きく張り出すことから命名されました。腹部は暗い黄色をしており、血管が浮き出るという特徴を持ちます。
鼓症は“気鼓、血鼓、水鼓”に分類され、いわゆる“むくみ”全ての臨床症状を指し示しています。

中国医学の理論では腹水は体をめぐる「気血水」が腹部において滞り、だんだんと肥大することにより腹水が形成されると考えられています。

●腹水丸開発の基礎理論・・・水毒蛋白質
腹水・胸水・浮腫の原因を特定する理論で腹水丸の開発はこの理論を元にスタートしました。
肝硬変、悪性腫瘍、心不全、腎不全などの病気が元で水分と塩分の代謝障害が起こると体液が正常に排出することができなくなります。
この状態が永く続くと体液に含まれるたんぱく質が互いに結びついて水毒蛋白質と言う蛋白質が形成されます。 水毒蛋白質の毒性は強く、強い吸着性、吸水性を持ち正常な体液と比較して尿や便から体外に排出されにくくなります。 また、この水毒蛋白質は絶えず周りの体液を吸収してどんどんその量を増やし腹水や胸水、水腫等の症状が現れます。

この水毒蛋白質を分解できる唯一の物質が甘遂に含まれるポリペプチドであることを解明し腹水丸が誕生しました。

●腹水丸での治療
腹水丸は腹水の原因を治す根本治療です。
主成分である甘遂のポリペプチドが水毒蛋白質を分解して腹水、胸水が溜まる原因を取り除きます。

●腹水丸の主成分

甘遂（かんすい）…利尿効果、腹水・胸水の治療
�p礬（そうばん）鉱物…水分代謝改善、解毒、補血、消腫瘍・抗癌
大棗（たいそう）…補脾胃・養営安神・緩和薬性
小麦（しょうばく）…利尿効果・養心安神

●甘遂から有効成分だけを抽出することに成功
中国医学では甘遂が腹水、胸水、水腫に対する最も効果の高い天然生薬だといわれています。
しかし甘遂は毒性が強い生薬でその使用には厳重な注意を払わなければなりませんでした。
腹水丸はこの毒性の強い甘遂を主原料としますが、世界で始めてポリペプチドとサポニンの有効因子を抽出することに成功しました。
つまり、甘遂の有効成分をそのままに、毒性だけを取り除くことができたことで、安全かつ即効性がある腹水治療薬が完成しました。

特に、肝臓がんによる腹水と肺がんによる胸水を除去する効果は高く評価されています。

腹水丸は５年にわたり中度、重度の腹水、水腫患者６４００名に対して臨床試験を行われました。

●臨床試験により得られた腹水丸の特徴

利尿剤による腹水治療の欠点を克服
利尿剤では根本から完治できない＋副作用（肝機能）がある。
これらの欠点を克服し根本治療ができます。

効果が早く、回復までの期間が短い
効果が早く現れる場合はは３〜５日腹水丸を服用すると尿の量が多くなり腫れ浮腫みが軽減を感じることができます。
通常1クール服用する間に効果を実感できた場合は、腹水が完全になくなるまで服用を継続してください。
その後１〜２クール継続服用することで再発を予防することができます。

安全・副作用が無い

腹水丸（国薬）は厳しい毒性試験を経て開発されていますので安心してお使いいただけます。 １９９８年１１月の発売以来一件も事故の報告がありません。 また、腹水丸は純粋な漢方薬の製剤で副作用の心配がありません。	長期毒性試験報告 継続的に服用することで毒性がないかを試験
急性毒性試験報告 マウスに大量の腹水丸を飲ませ急性毒性を試験。

治癒率が高い
腹水丸は他のどんな薬よりも治癒率が高く即効性があります。（中国でも唯一の国薬認定を受けた腹水治療専門薬）
腹水、胸水、水腫に対して通常１クール（約１ヶ月）の使用で効果を判定することができます。
重度の場合は1クール目で改善の兆しがあれば２〜３クール使用することをおすすめします。

根本治療
・水毒蛋白分解
・体液ミネラルバランス制御
の２つの作用で腹水、胸水、水腫を根本から治療することができます。
また、腹水丸には食欲が増加、睡眠が好転、精神安定、体力増強などの効果がありますので、患者さんの全身状態が改善します。

●腹水丸で臨床を行っている病院

第四軍医大学西京医院 河北省総医院 河北省第一人民医院 邯鄲市第一人民医院 邯鄲市第二人民医院 邯鄲市第六人民医院 他 ■腹水丸臨床試験 ■典型症例

腹水丸製造メーカー紹介

邯鄲製薬有限公司
設立：1955年

邯鄲製薬有限公司は中国河北省邯鄲市にある製薬メーカーで50年以上の歴史がある優良企業です。 数ある中国の製薬メーカー中でベスト50位以内に入る大きな規模の会社で元々国営企業でしたが近年民営化されました。 現在オリジナルブランドの「摩羅」シリーズ、「華山牌」シリーズをはじめとして、錠剤、丸剤、合剤、カプセル剤、粒剤、シロップ、注射剤あわせて100数以上の中成薬を製造、販売しています。 現在、国内の3１都市と欧米、東南アジアの各国に製品を供給しています。

	甘粛省と河北省に広大な自社農場を持ち生薬を栽培し研究開発から製造、販売まですべてを自社で行っています。 ２００２年ISO9001認証を取得 ２００４年薬品ＧＭＰ認証を取得 ２００４年消費者信用度ＡＡＡクラス達成 ２００５年高レベル技術開発認定 河北省薬業先進企業認定 ■会社紹介ＶＴＲ（中国語）

●２００７年１２月に邯鄲製薬有限公司を訪問しました。
邯鄲製薬は中国河北省南部に位置する邯鄲市の開発地区にあり新しい工場が立ち並ぶメイン道路に面しています。
南京からだと飛行機で石家荘〜新幹線で邯鄲駅というルートです。
まず、担当者のハオさんが出迎えてくれて会社に案内、販売条件等を打ち合わせているところに運良く出張から戻った社長（女性）が同席下さいました。
元々国営の会社だったが民営化されて社屋、工場を新築、歴史と実績のある企業という印象です。

邯鄲は「邯鄲の夢」で有名なところです	邯鄲製薬正面	社屋
社屋前で	営業担当のハオさんと	社長と記念撮影

	ハオさんは邯鄲製薬有限公司のナチュラルプラスに対する相談窓口です。 日本の患者さんが安心して腹水丸をお使いいただけるよう専属の担当者を決めていただきました。 寄せられた相談は邯鄲製薬有限公司のハオさんが対応してくれます。 　 「どんなことでもお気軽にご相談ください。」 ■腹水丸よくある質問

●腹水丸を30日間飲み終えた後に服用

中国医学では、脾は“後天の本”と呼ばれ、全身の各臓腑に栄養を送る働きを担っているとされています。脾の働きが失調すると、気血の流れが滞り結果として、水分も停滞してしまいます。
腹水の末期段階では、脾胃の働きは極度の失調状態にあり、各臓腑は栄養を得ることができずに虚弱状態にあります。
その結果として、腹水に伴い体重の減少や憔悴、食欲不振、情緒の不安定などの症状が現れます。

腹水丸と併用して健脾薬である仁朮健胃顆粒することで主に以下の３つの効果があります。
１．脾胃の働きを強化して体力を増強させる。
２．体内の代謝を良くすることで、余分な水の排出を促進させる。
３．脾の機能を回復させることで、新たな腹水の発生を予防する。

腹水やむくみにダイレクトに作用する腹水丸に仁朮健胃顆粒を加えることで、腹水の原因を根本から取り除き、より高い効果を得ることができます。

【薬品名称】 仁朮健胃顆粒（にんじゅつけんいかりゅう） 【成分】オウギ、白朮、莪朮、黄ゴン、ヨクイニン他 【効能主治】益気活血、清熱解毒、胃粘膜の前癌病変(重度の腸上皮化生もしくは異形成、過形成を伴う慢性委縮性胃炎)における気虚血お証、胃腔隠痛*、胸の張り・不快、食欲不振、下痢、倦怠感、無力等。 *隠痛：シクシクとした痛み。虚証による痛み。 【用法用量】食前服用。1回１０g、1日３回 【批准】蘇薬制字Z04001773 【生産企業】江蘇省中医院

仁朮健胃顆粒は腹水丸を１ヶ月間服用し終えた後に２〜５日間服用します。

●仁朮健胃顆粒について

中国医学の理論では「肝の病に対しては、まず脾（胃腸）を補強する。」といいます。

末期状態になると患者の腹部が大きく膨れ上がり、臓器を圧迫するので食事を摂る量が減り栄養が摂れないので身体は痩せ細て元気が無くなるという悪循環に陥ります。

仁朮健胃顆粒は江蘇省中医院の独自処方で脾（胃腸）の機能を補って、臓器の働きを活発にして患者の各臓器の働きを改善し水分の代謝機能を改善するのに素晴らしい効果を発揮します。

参考：中国医学の脾について

腹水丸に仁朮健胃顆粒を加えて治療を行うことで利水して腫れが退くと同時に再び水が溜まることを防止します。

注：中国医学でいう“脾”とは西洋医学でいう脾臓のことではなく、胃腸、脾臓を含む機能全般を指します。

腹水丸/仁朮健胃顆粒ご注文

腹水丸3箱＋仁朮健胃顆粒1箱のセットです。（１治療過程）　

＜用法・用量＞ 腹水丸：食前　1回10粒　1日3回 仁朮健胃顆粒：腹水丸を全て飲み終えて服用 1回1包　1日3回		■ 腹水丸＋仁朮健胃顆粒セット　（１クール：約１ヶ月分） セット内容：腹水丸３００粒入り　３本、仁朮健胃顆粒１０包入り１箱
		価格	:	29,800円（個人輸入送料手数料を含む）
		個数	:	1 2 3 個
		腹水丸3箱＋仁朮健胃顆粒1箱
		個人輸入注意事項 ●衰弱が激しい方は使用できません。 詳しくは電話でお問い合わせください：072-272-7281 ■腹水丸よくある質問 ■肝臓がん、肝硬変による腹水治療は楼蓮カプセル ■腹水貼り薬：博生癌寧

●参考資料

携帯電話サイト 　　Ｔｏｐページ　：http://www.natural-plus.jp/mob/ 腹水丸ページ：http://www.natural-plus.jp/mob/fushui/fushui.htm

腹水丸についてのご質問ご相談はナチュラルプラスまでお電話ください。　０７２−２７２−７２８１

■腹水丸よくある質問　 ■腹水について　■臨床試験　■典型症例　■腹水貼り薬：博生癌寧　■邯鄲アルバム